Chim khôn đậu nóc nhà quan
Direct English translation
A clever bird perches on the roof of the mandarin's house.
Equivalent English version
Hitch your wagon to a star
Giải thích tiếng Việt
Người khôn ngoan biết chọn nơi có thế lực, an toàn và thuận lợi để nương tựa hoặc lập thân. Cách nói này nhấn mạnh việc tìm đến chỗ quyền quý, có địa vị như một nơi bảo đảm cho sự yên ổn và lợi ích.
English explanation
A wise person knows to attach themselves to a powerful, secure, and advantageous place. This variant specifically emphasizes seeking protection or advancement by choosing those in authority.